espaphopexGran colaboración la que os traigo este lunes, de estas que llegan “desde casa”. Nuestro amigo Chuca, habitual por nuestro blog, y ahora por el foro del AppLog, trabajó la semana pasada en una una traducción al español del Iconsoft Phonex 1.4, que es la última versión que tenemos (y que también publiqué la semana pasada).

Para traducir el programa se hizo uso del creador de Themes de Iconsoft, junto con la traducción que nos hizo Chuca es lo que conforman el pack que os ofrecemos después del salto, junto con un detallado tutorial de cómo dejarlo en español. Recordaros que todo este material sale del applog.es (link) y allí podeis compartir vuestras experiencias.  No os olvidéis de agradecerlo sobre todo aquellos que siempre preguntaban si estaba en español, ¡ahora si!

Buenas tardes.

Debido al uso cada vez mayor que hacemos de este programa, os dejo un tutorial de cosecha propia para que aprovechéis todos los extras que se le pueden sacar a la versión 1.4:

1.- Traducción al español de PhonEx.
2.- Uso de Iconsoft Theme Builder 1.3.

1.- Traducción el español de PhonEx.
Después de haberme dejado las un poco las pestañas pegadas al monitor, Fotochop y bloc de notas mediante, os traigo en primicia para SOB y el AppLog la el primer tema en español para Iconsoft PhonEx 1.4. Es una traducción sin modificar apariencia del tema Black para QVGA/WQVA. Tras la falta de respuesta de los señores de Iconsoft, a los que les solicité saber qué fuente habían utilizado, e incluso ofrecerles la traducción para que la cuelguen de forma oficial (creo que los usuario de habla hispana ya somos un mercado lo suficientemente importante) he tenido que buscarme la vida por mi cuenta, pero al final he podido enterarme bien de cómo funciona el invento.

ENLACE: http://www.megaupload.com/?d=FYN6T0C3
MIRROR: http://www.4shared.com/file/105751671/c03499ba/Spanish_Black_por_Chuca__QVGA_WQVGA_.html

Para utilizar el tema y poder disfrutar del programa sin estar tirando de Word Reference, copiad el tema Spanish Black por Chuca (QVGA WQVGA).ist a la carpeta Archivos de programa\Iconsoft\PhonEx\skins. Después, ya desde el propio PhonEx, pulsad Phonepad – Options. Y en la pestaña General, en el desplegable Use Phone Theme, elegid el tema que acabáis de copiar. Pulsad OK, y ya tenéis el programa listo.

2.- Uso de Iconsoft Theme Builder 1.3.

Bajad el programa a través del enlace facilitado por jfcg.

ENLACE: http://depositfiles.com/files/hqxtgi3pr

Lo primero que se necesita es tener volcado en el ordenador cualquier tema de PhonEx, con la extensión .ist. Lo sacáis de la carpeta que he comentado antes, lo dejáis en el ordenador donde queráis, y arrancáis el Theme Builder.

Para empezar a trastear, pinchad en Theme – Open y sellecionad el archivo .ist del tema que queráis abrir. Después, pinchad en Extract, elegid la carpeta donde queréis extraer los archivos que conforman el tema, aceptad y cerrad Theme Builder.

Una vez hecho esto, vamos a la carpeta donde hemos dejado los archivos. Se habrán creado ocho subcarpetas y tres archivos en la raíz. De estos tres, el importante es el archivo language.txt, ya que contiene el texto que maneja la aplicación. Este texto es el que aparece en las opciones de configuración del programa. Si queréis tocar algo, recomiendo abrirlo con cualquier editor de texto sin decirle que haga ajuste de línea, y sobre todo no toquéis las barras verticales ni los números que separan cada fragmento de texto.

Para traducir o cambiar la apariencia de la parte visual del programa, ya es cuando tendréis que armaros de paciencia, colirio y editor de imágenes, y poneros a navegar carpeta por carpeta para modificar todo aquello que estiméis oportuno para realizar vuestro diseño personalizado.

Una vez hayáis acabado de realizar todos los cambios, abrid de nuevo Theme Builder y pinchad en Theme – New. Seleccionad resolución y versión del programa (en nuestro caso (QVGA/WQVGA, versión 1.4), después pinchad en el botón junto a Images path para seleccionar la carpeta donde extrajisteis y modificasteis los archivos del tema y pinchad en Build.

La aplicación os pedirá un nombre (el que queráis) y una ubicación para el tema que está a punto de crearse. Una vez elegido, aceptad, volved a copiar el tema modificado a la carpeta de temas de Iconsoft de vuestro Omnia, seleccionadlo en las opciones del programa como dije antes, y listo. Ya tenéis vuestro tema a medida.

Espero que os haya sido útil.

Saludos.